Samba ドキュメント対訳表

基本方針
日本語版 Windows のヘルプやプログラムあるいはマイクロソフトの日本語の公式文書や書籍に載っているものは、それに従う。
あまり一般的でない語は、初出の場合、日本語と英語を併記する。(例: relm → レルム (relm))
略語
小文字で表記されている略語は、大文字化する。(例: cifs → CIFS)
複数形になっている場合は、単数形にして大文字化する。(例: ids → ID)
英語 日本語 用例、注意
alias 別名 -
anonymous 匿名 〜ログオン
access control list アクセス制御リスト,ACL -
acl(s) ACL -
attribute 属性 -
boolean 真偽(値) -
browser ブラウザ マスター〜
browsing ブラウジング -
case 大文字・小文字 -
cifs CIFS -
configuration 設定 -
default デフォルト -
distinguished name 識別名 (DN) -
domain ドメイン -
gid GID -
guest ゲスト -
id(s) ID ユーザー 〜
implement 実装する -
implementation 実装 -
interdomain ドメイン間 -
interdomain thrust account ドメイン間信頼アカウント -
mandatory 強制, 固定 -
mandatory profile 固定プロファイル
mangle 短縮する -
mangling 短縮 〜名
Network Neighborhood ネットワークコンピュータ, マイネットワーク -
oplock(s) oplock -
opportunistic lock 便宜ロック (oplock) -
passdb パスワードデータベース -
policy ポリシー グループ〜
print 印刷(する) 「プリント」、「プリンタ」とは訳さないこと
profile プロファイル ユーザー〜
pseudo 擬似, 仮想 〜端末
query 問い合わせ(る) -
quota クォータ -
relative id(s) 相対 ID -
relm レルム (relm) -
rid RID -
roaming profile 移動プロファイル -
resolve 解決(する) NetBIOS 名の名前〜方式
rpc RPC -
sam SAM -
schannel セキュアチャネル -
setuid root setuid root 〜 する (される)
share 共有 -
sid SID -
smb SMB -
SMB signing SMB 署名 -
specify 指定する -
sticky スティッキー 〜属性
substitution 置換 -
trust 信頼(する) -
trust relationship 信頼関係 -
uid UID -
unix UNIX -
WfWg Windows for Workgroup -
Win9X, WinNT Windows 9X, Windows NT -
wins WINS -
workgroup ワークグループ -